50%

Pederico的故事

2018-12-21 01:03:24 

世界

“它在这里!我感觉到了!它终于来了“我喘息着,从半睡眠中醒来时,一阵刺痛的寒风突然在我的脚上擦过,而我躺在床上,一个初秋的夜晚,沉重的夏季余热沉重,我的双腿猛地抽搐,本能地回缩随着寒风的触摸变得更加沉重,更加持久,风正像一个脆弱而清澈的黑暗天空突然出现,并且出乎我的意料,就像我父亲预测的那样,一开始几乎看不到,就像一只f f不驯的小狗,我裸露的,未受保护的高跟鞋,然后像一只咆哮的狗一样强有力地抬起我的腿,充满恐惧地抓住我的肌肉,从我的头顶到我的脚趾尖端僵硬,紧绷,我无法动弹我不敢动刀子 - 在我的脚底上划过一阵寒冷的微风,短暂地尖锐地抚摸着,然后慢慢地滑动着蛇,沿着我的腿发抖,沿着发抖的身体展开,直到它到达我的脖子上

那里的第二次充斥着巨大的汗水,从开阔的毛孔渗出,从恐惧的痉挛中扩散开来,微风然后缓缓上升,沿着我的躯干像丝绸般的蜘蛛网一样笼罩着我的思绪,我父亲在我即将进入成年时告诫我说,抗拒风是没有用的

他建议,如果一个人以合适的平衡度过高峰和低谷的生活,就不必担心或挑战裁决风的细节和详细的评估我习惯性的固执地忽略了他的话,我能够解除一个漫长而持久的疾病的阵痛,这种疾病几乎耗尽了我余下的力量,并找到了足够的决心去打架,无论如何,摆脱阿斯旺风的占有欲抓地图我的最后一条抵抗命运的道路并不是为了害怕死亡我一点都不害怕我对我感到厌恶作为一个男人,我应该因为年轻的愚蠢而注定我的命运在我83年的年轻人时代,鲁莽和愚蠢使我走向了人类对生活的好奇心的最深和最深的领域,有时会让我深入人心进入最可疑的切线,即使是最有胆量的切线也是如此

通过这种方式,我几乎认识到,每一个人的生活中,每一个人的生活都会带来各种各样的羞愧,悔恨,痛苦和失败,我已经超越了我认为自己制造的平衡线在我遇到并嫁给伊莎贝尔并改变了我的任性方式之后,为我的错误找回了自己的错误

我拼命地坚持我正常人的一些剩余残余,自然而然地试图掩盖我在断奶期间建立的非凡平均生活的外衣下的缺陷和缺点抛开我年轻时的罪过,我不是一个虔诚的人,但是我向任何愿意为我所做的一些事情接受遗憾的上帝祈祷,尽管我知道我不能撤消尽管如此,我并没有把我所有的人类瑕疵都视为一种可以消灭我的性格的死亡的可靠途径,或者可能留下明显的,令人难以置信的疤痕

相反,我将它们看作是人类的普通麻痹症弱点永远是我的一部分不,不是因为死亡而让我抵抗阿斯旺风的寒冷,但奇怪的安慰,欺骗性的女人爱抚而不是死亡相反,我知道我在履行义务之前不会死亡而我需要更多的时间首先,我必须遵守在离开菲律宾62年前离开菲律宾时向父母回国的承诺

接下来,我必须完成将菲律宾遗产遗赠给从未真正了解他们家庭的孩子们和他们的家园和祖先的习俗“你什么时候回家

你是最大的儿子,你有责任!“我的母亲利伯拉塔问我,她挣扎着说再见,眼泪夺眶而出,她对他的最后看法是”在我成为真正的美国人后“,我“这些话似乎从我的舌头中滑落了下来,但他们陷入了我那沉重的心中,好像不愿意接触我的母亲的耳朵

这是我的孩子的承诺和遗产,让我注定了抵抗风的决心作为兔子炫耀狼 1923年8月在马尼拉的一个晚上,当我登上去旧金山遥远的蒸汽船时,那薄薄的小雨轻轻地落下了

在那遥远的,不断变暗的过去,变成一生中消失的半影,我记得看透了湿漉漉的薄雾像一只巨大的松软灰色的猫一样蹲在海湾上,我所能看到的就是这个世界等待着我伸出手来

我的手提箱里收到了华盛顿哥伦比亚特区乔治城大学的录取通知书以及我的奖学金信,关于Jose Rizal在整个欧洲旅行的两卷,从日历和我的母亲Liberata和我的父亲Castor站在家庭广阔的椰子种植园边缘拍摄的“水稻种植”的小型费尔南多阿马索洛水彩复制品,以及每张照片我的六个兄弟姐妹中有几个我的家人,朋友和同学,他们已经和我一起从卡利博到马尼拉旅行,带我去看望我,并和我一起坐在船上

不愿花费宝贵的时间来祝愿我再见,所以我几乎没有机会注意到眼泪缓缓地流下来,沿着薄薄的过早裂缝渗入我母亲的脸上,直到宣布所有游客都登上岸边为止

“你什么时候回家

“她又问了一遍,我知道她想听到什么,但是她感觉到我的回答会是什么”当我是一个真正的美国人时!“我重复道,不知道我能说什么会缓解她的思想并阻止流下的泪水“然后,我再也见不到你了,”她脱口而出,因为痛苦的心中涌起的一股洪流突然爆发了

直到她死后,我才意识到她的意思,并且她的眼泪已经预示她最终会因为没有在死亡之前能够再见到她的大女儿她知道去美国旅行是漫长而艰难的,不仅花时间而且花了很多钱尽管我的母亲和父亲已经死了很多年,但我总觉得我能够至至少有一天我会回到家乡,以保持我对母亲的承诺,直到今天风突然出现时,我感觉风会在几周前接近我感觉不舒服并被医生告知留下来在床上呆了几天我的大儿子本来过来参观,当我向他泄露我的恐惧并告诉他不要告诉他的母亲“本”时,我曾嘲笑他,“我问,”你认为人们会说什么时候我死了,费德里科是一个真正的美国人

“这似乎让本安感到吃惊”为什么有人会等到你死去说这些

每个人都知道你是美国人!你们所有的朋友和邻居都知道这件事如果有人要问,你就有公民身份文件来证明这一点!“本很倾向于看到一个真正的美国人将会如何看待事情的方式他说:”爸爸,文件证明了一切你拥有什么,你拥有什么完成,你是什么除了你的公民证件,你有你在邮政服务公务员,你的军人服务记录和你的出院文件的所有记录这些都给你作为一个美国公民的合法性和权利以及荣誉和诚信文件也证明你实际上是作为一个真正的美国人而存在的

这些报纸让你成为法律眼中的公民!还有什么是必要的

“我试图解释我的感受,即成为美国人的感觉应该像菲律宾人从我的毛孔里渗出来一样,就像汗水一样,就像知道新的或旧的雨季或大米的气味,或者是玛瑙的背景美丽的女人的脖子这应该是我的感觉与我的心脏和身体不是我的头脑和认证我不想被盖印“美国人!”我想住美国不,本他并不真正了解我在问什么,但他确实知道对于我来说,被其他美国人认为是一个成熟的美国人意味着多么重要

他也感觉到,即使在62年之后,美国仍然没有以同样的方式成为我的家在卡利博的普克,菲律宾的卡皮斯是我的家,他不能完全理解为什么不能,但他感觉到爱美国并想返回菲律宾的矛盾与我拥有一颗只能击败的心脏有关一个菲律宾人的心,而acc epting美国给予它的刺激继续击败我很难尝试向Ben和其他孩子充分解释我的情绪语言失败了,我可以在Aklanon甚至他加禄语或西班牙语中完美地思考他们,但他们会在英语中找不到可以理解的形式 正因为如此,我集中努力为了他们而发展成一个真正的美国人,并且把他们的注意力从我菲律宾的注意力中解放出来

这种做法有缺点,最大的问题是我的孩子越来越多地因为这个问题而痛苦不堪,作为美国人建立身份的困难时期,因为他们经常被从一边拉到另一边,关于他们的父亲和母亲是美国人还是菲律宾人这种紧张状态导致他们同时生活在关于菲律宾人的真相和虚构中,同时试图变形为美国人,而一个昆虫的变态是自然的,想要成为外国人是一个非自然的过程认识到这一点,我和我的妻子故意没有告诉孩子太多关于他们的菲律宾遗产我们已经知道,先前的遗产通常是不重要的美国人由“熔炉”类比塑造,它清除了不利于成为真正的美国人的元素可以而且可能是一个劣势在我们想要识别的周围白色文化中,并成为我们努力完成出现的一部分,因为真正的美国人可能会更容易,如果我们只有欧洲血统的话,任何东西都将是伪美国人我们开始向孩子们强调我们携带的西班牙血统,这样他们就可以融入英国人,爱尔兰人,德国俄罗斯人和波兰裔犹太人的欧洲同学和朋友的背景

这样,他们也可以说欧洲也是他们祖传的胸怀英国人的乳房培养了他们的英语

显然,当孩子们质疑为什么菲律宾的祖父,祖母,堂兄弟,叔叔和阿姨从起居室的墙壁上凝视着,看起来像是一个经营邻里中国人的家庭时洗衣服什么是菲律宾

为什么它没有出现在他们的历史教科书中,除了作为第二次世界大战期间的一个战场

为什么除了在报纸或电视上偶然发生的关于绑架,杀害,在垃圾堆中搜寻儿童和菲律宾贫困的偶然故事呢

为什么这样一个可怕的地方对我们意味深长呢

为什么它对他们很重要

如果它如此重要,为什么他们不得不假装他们不是

我们坚持认为家庭应该以多种方式模仿我们邻居的欧洲血统,这使得这个家庭比我们的朋友和熟人的家庭更美国

我们认为,如果我们把我们的房子变得最干净,努力工作最难,节省了更多的钱,儿童受到更好的教育(甚至是大学教育),更多的法律遵守,特别是纳税,如果我加入军队为国争取,我和我的妻子可以是真正的美国人,就像我所关注的邻居一样研究美国的历史,最终比我学习和了解法律的大多数邻居都了解得更清楚,当然,他们跟着我投了我投票的信,当时我应该也永远不会在人行道上吐口水,甚至不会一个在我们家门外一个家庭中没有人曾经被警察拘留,或者上帝禁止入狱!家人唯一与警方有任何关系的事情是,当我的妻子和我在几年前的一个夏天的夜晚帮助一名在街上遭到袭击的妇女后不得不回答问题时,当我们第一次搬到邻居时,我们认为它最好保持一个良好的外观,并在一段时间避免邀请太多菲律宾朋友到房子里,以免我们给白色的邻居留下印象,因为我们在邻居之外几乎没有真正的美国朋友,因此实际上少了美国人

努力保持我们的草坪整洁,并更频繁地画房子当然,我们用一个柔和的白色和淡灰色的修剪在适当的平衡我们避免炫耀我们确保孩子们穿得整整齐齐,穿着无可挑剔最重要的是,在我们的一个菲律宾传统很少让步,我和我的妻子严格要求孩子们努力做得比别人更好,特别是他们的白人同伴,并出现c更精简,更聪明,就像雄心勃勃,但不是太多,以避免引起怨恨 作为一个真正的美国人,我支持原子弹投向日本,朝鲜战争,美国对古巴的立场,与苏维埃社会主义共和国联盟和中华人民共和国的冷战,侵入越南,尽管这些让我想起了美国在美西战争期间侵入菲律宾的事件,无助格拉纳达的袭击以及伊朗国王对伊斯兰原教旨主义者的令人费解的支持

有一段时间,我一直饶恕对黑人的歧视,我觉得如果我能成为真正的美国人,那么没有人会质疑我的名字,因为它不是Abercrombie,Brown或者Clark或者Davidson

如果我不正确地发音为“F”,并且不能像美国人那样发音给我的名字Federico,已经赢得了像任何美国人一样行事的权利,无论别人怎么说都做我想做的事情

当然,如果一个人不是白人,为了赢得这个成为美国人的权利是很困难的, d斗争孩子们认识到,不像他们的大多数朋友,他们的祖父和祖母,他们的叔叔,姑姑和堂兄弟住在世界各地的一个遥远的国家访问去看看他们或他们的访问来看我们出去了因为到目前为止的旅行费用我们的隔壁爱尔兰邻居有两名男孩在驻夏威夷的军队里,虽然距离菲律宾不远,但他们的两个儿子三四年都没回家

当我们的孩子成长的时候,从菲律宾到纽约市需要几个月的时间

唯一的联系方式是用一种对孩子来说很陌生的语言写的常规信件流,还有伴着棕褐色的照片亲属在他们生活的不同阶段“冻结的时刻”孩子们知道,语言与菲律宾有关,他们的父母最初来自一年几次,我会与索姆来自本国,邻近地区的“同学”,并且在Bisayan讲话,很少有Aklanon我的妻子会和她在家乡的学校的朋友见面并说话Ilocano作为菲律宾人和菲律宾人,我们必须留意彼此远离家乡我们觉得我们必须始终与家人保持一部分家庭,即使这只意味着保持亲属关系和友谊

尽管他们以各种方式向菲律宾敞开大门,但这个国家却成了他们中的一员世界上许多国家的地图集他们几乎不了解菲律宾的实际情况,我们也没有试图教他们太多的菲律宾语,当然也没有任何比亚伊或伊尔卡诺

结果,他们很少关心它随着他们长大,我开始意识到他们常常因我强烈的口音和说英语的奇怪方式而感到尴尬,我曾经无意中听到他们热烈地讨论为什么我听不到他们在邻居朋友的父亲邻居邻居学校里的老师和工作人员,我们购物的商店里的店员从来没有想过这只是我们的孩子当本是九岁的时候,他的一个朋友问他为什么他的父亲以一种有趣的方式说话,本无法回答这让他感到困扰,他十岁时,我带他去医院检查眼镜,因为他的学校已经确定他的视力已经变差了

这是我第一次去眼科,所以我做了不知道接待员当她问我的名字时,我像往常一样回答道:“名字是Arevalo,Pe-der-ri-co Arevalo”接待员开始写第一个名字,像她一样大声说出每封信“P-e-d-”“不!如果你愿意的话,那是Pe - de - ri - co,“我打断我慢慢地,明确地发音每个音节,”Pe“,”de“,”ri“,”co“困惑,她抬头说道:”那是我在写什么,先生,'P','e',...“”不,不,“我坚持说,”你拼错了这是常见的Pilipino名字,'Pederico',拼写为''ep''而不是wida '小便'“更令人困惑的是,招待会抬起头来,看着本显然是为了某种帮助,问道:”对不起,先生,拼写什么

“在我说什么之前,本迅速插话说:”它的拼写是'F',而不是'P',它的发音是“Fe - de - ri - co”接待员笑着说:“噢,好吧,那就是你的意思”,她写道,“弗雷德里尔 - co“当本正要纠正她的时候,当我向我微微摇头时,他看到我发抖,当我们离开医院后走到公共汽车站时,本问我为什么我不能发音,与“F”“我们回家吧,”我说,“我会告诉你一个关于我从祖父那里学到的菲律宾人的简短故事他告诉我,当我开始在学校学习英语并且很难与发音“”有一个古老的故事告诉了孩子们关于伟大的神巴塔拉谁掌握了其他神来自西方和东方之前的菲律宾人的心灵和思想它讲述了巴塔拉如何创造人类的生物从滋养母亲的粘土Bathala首先用充满游泳生活的海洋中的水揉捏它,直到粘土变得柔软和柔韧从柔软的粘土Bathala形状的男性和女性形象,然后他放置在温暖的永恒的光全能的永无止境的太阳当人物被晒干时,Bathala将它们放置在火山阿波火热的窑炉中,用Kitanglad的树木发射四十天四十夜

当Bathala从窑炉中移走人物时发现上帝让他们感到沮丧,他们被烧得太久了,他们像烧焦的树灰一样黑,并且被认为不适合作为理想的人类生物,因为他们没有与上帝类似的相似性

“巴塔拉把黑人人物放在一旁,更重要的是塑造泥土中的新人物仔细地,神将他们放在阿波火窑中决定不再犯错误,巴塔拉让他们开火七天七夜唉,当人物从窑中被移走时,神发现了射击太短了,他们像白色的Benguet山的霜一样白,再次,太苍白,不能成为一个合适的肖像“巴塔拉把白色的数字放在黑色的旁边

然后,上帝决定tr y再一次在这次下一次尝试中,Bathala决心不让数字在窑中停留太久,也不要太早将它们移除

上帝首先严格注意将新形状的数字小心放入窑中,然后等待最佳状态西木人数九天九夜当窑被打开时,在上帝面前摆放着完美的男性生物和完美的女性生物,两者在Bathala的相似之处新生物金黄色,如夕阳的柔和光芒在相思树叶上Bathala拿起每个生物,并从嘴到嘴,从上帝到生物,慢慢地呼吸他们的生活,融化他们的labas(外部),loob(内部)和lalim(内部深处),思考和能力是几乎像上帝一样

“当巴塔拉达到抛弃另外两对,黑色和白色的时候,一个想法来到了天堂,为什么不让他们生活和居住在地球上的其他地方

毕竟,它们也是巴塔拉自己的特征的复制品,尽管它们是黑色和白色的,并且不像两个棕色生物最接近美丽自己的形象那么美丽因此,生活也吸入了他们,这样不同颜色的人来到居住在地球上“我知道本不会理解我所说的一切,我可以看到在微弱的皱眉中,Ben的年轻眼睛被一个美国孕育的Thomasian眨眼,因为他对我的故事怀疑地看着我,然后他低头看了看当我们沿着胜利大道慢慢走向汤普金斯维尔,几分钟后,他满意地笑了起来,他发现了一些让人感到满意的笑容:“理解本特并不是一件容易的事,特别是如果你已经长大了相信基督教上帝创造世界的方式有很多关于人们如何成为人们的故事,白人,黑人,棕色,红人,甚至黄人有像Indi这样的遥远国家的人们a,中国,埃及和埃塞俄比亚都有关于他们的人如何进入这个世界的故事菲律宾人也有他们的故事这也是其中之一这是一个家族代代相传的故事,主要通过洛拉斯(祖母)和洛洛斯(祖父),他们带着年幼的孩子,在父母在房子外面的田野或其他地方工作时监视他们“我告诉本,菲律宾人从这种与巴塔拉的联系中获得了很大的自豪感,特别是与神的相似之处 他们的骄傲超越了被称为“菲律宾人”的时代,因为作为一个早在费利佩及其人民甚至他的名字出现之前就已经来到这个世界的人们,他们的骄傲也在一段历史中,即使不成文,早在那些后来成为他们的主人的时代开始,他们仍然是一个野蛮人群体今天,巴塔拉的人民被称为菲律宾人现在不能得到帮助,因为它也是他们漫长而多变的历史的一部分菲律宾人是菲律宾人,无论他们是谁,因为他们的本质仍然是一样的无论他们叫什么名字他们是巴塔拉的人其他不同他说的是菲律宾人的名字是菲律宾人的一部分我说,当巴塔拉给棕色泥土人物注入生命时,他们的舌头被赋予了一个可以塑造他们的特征词模仿神自己的话,并永远将它们与其他人类的生物区分开来,因为神巴塔拉的代表人物也注入了m有能力学习和说超出自己的语言,以便他们可以远远超出自己的土地,被别人理解和欢迎这就是我和你的母亲来美国生活的原因,这就是为什么我发音为“F “作为”ep“”你可能会说,“我补充说,”这是一个巴塔拉'ep'“我告诉本我从我来美国上大学并在以后工作时间改善英语发音的许多努力竭尽全力模仿我周围人们说的那些声音像我一样尝试,我做出了可怜的一点小进步我知道这不是我的学习能力就好像上帝已经决定我长大的那种浓浓的菲律宾口音就足够了我找到我的路另一种不会从我口中发出的声音对我来说是不必要的当我们接近汤普金斯维尔时,我也告诉本我在离开菲律宾之前已经学会了我对母亲的承诺

的概念和责任自他的弟弟出生以来的库雅这是伊莎贝拉的一个让步,我曾经向孩子们讲述关于菲律宾文化的一个让步就像库亚他非常善于发挥他的长子和兄弟姐妹的角色在我们回到家后,他聚集了他的弟弟Jose和两个姐妹Solidad and Consolation,并告诉他们Bathala的故事和我对Lola Liberata所作的承诺,我知道他们没有完全理解故事的意义,但是他们很高兴有一些能够识别他们的东西独一无二他们似乎也最终接受了我英语发音的局限性近年来,孩子们,现在的成年人和他们自己的孩子,已经开始理解故事的意义,就像西方社会大部分接受基督徒一样世界是如何创造的圣经版本他们认为它的重要性在于帮助他们理解他们作为菲律宾人在菲律宾及其人民的世界中的存在根深蒂固的未知或更糟的是,误解随着故事的发展,他们长大后,他们对菲律宾的兴趣不断增加,他们对国家和人民的了解也越来越多

他们讲述了巴塔拉对他们的孩子和他们许多朋友的故事,给他们留下了讲述故事的必要性,让尽可能多的菲律宾人生活在菲律宾境外,并为后代保存

我们都称他为本的第二个儿子Teodoro或Teo,他是一位电影制作人,这个故事首先使用我和伊莎贝拉作为叙述者,但后来使用我童年时代的一位老朋友的女儿成为着名演员作为叙述者的女儿这是一个私人视频,只为菲律宾人居住在国外我不是有信心视频方法适合于将故事从下一代传递到下一代,因为我认为口头朗诵对于讲故事者和听众之间建立关系非常重要,通常是小孩子我也告诉本阿斯旺风的来访本和其他人早已认识到我对我妈妈的承诺返回的窘境但是,他们犹豫了接受我对阿斯旺风的解释,但他们表示他们会支持我抵抗风暴,以便我可以继续讲述巴塔拉希望他们的孩子的孩子的故事风再次来到它是强大的和无情的,事实上,我害怕 在过去的两天里,风的爱抚并不那么冷,我怀疑这可能是风降低我的抵抗力的方法,因为它感觉到我正在屈服于我的年龄,并且厌倦了试图抵制已经命定的东西

然而,今晚,当我一直躺在这里,母亲的眼泪已经淹没在我的脸上,冲过我身边,洁净我的灵魂,让我心中充满了一种感觉,那就是我的母亲正试图缓解我的内疚

我的孙子和他们的孩子以及他们的孩子,越来越多,他们耐心地等待着听到他们的祖先的故事,以便他们也可以通过他们,我感到新的活力,我充满了履行我的义务的力量

:这是一个经过严格修订的短篇小说“我的名字是佩德里科 - 成为一名菲律宾裔美国人”,于1987年11月至12月在第115号团结杂志上发表